Caro Presidente Obama...

President Obama's speech on the Middle East has plenty of empathy for both Israel and Palestine, but something more is needed to engage both sides, writes Zeke Reich from New York.

Rajmohan GandhiSó depois de um passeio que fiz no arredores da Cisjordânia, Palestina, passando por diversos vilarejos a oeste de Ramallah, à frente da resistência das terras controladas por Israel, é que me dei conta de como os assentamentos, muros, barricadas e ruas com divisórias estão por todos os lados e dominam a paisagem.

Com ética estratégica, o futuro de Israel deve basear-se na construção da paz, na reconciliação e na expiação, e não no crescente isolamento e unilateralismo, ficando nas mãos de pessoas como o Sr. Ahmadinejad e empurrando o mundo para novos conflitos. Uma tarefa para uma aliança de uma nova geração de justos entre as nações e dos justos de Israel?

'The Soviet Union crumbled, apartheid in South Africa crumbled. So too will crumble the occupation of Palestine, as also the threat to Israel’s peaceful existence – but not without intelligent statesmanship which transcends hatreds and fear, and turns the searchlight onto our own motives.' Rajmohan Gandhi asks whether non-violence yet provide a third way between Israel and Palestine?

La propia vida de una de las panelistas en el reciente Foro de Caux sobre Seguridad Humana, Lucy Nusseibeh, es un ejemplo de cómo tender puentes – inicialmente entre la división cultural que existe entre la clase alta de la sociedad británica y las condiciones de esposo como un aristócrata palestino desposeído.

De l’ambiance feutrée de l’université d’Oxford à la violence corrosive de Cisjordanie, la destinée de Lucy Austin, pacifiste passionnée, s’est cristallisée lorsqu’elle a rencontré puis épousé un camarade étudiant, Sari Nusseibeh, pacifiste aussi, mais palestinien et aujourd’hui président de l’université Al-Quds, à Jérusalem-Est. Elle a fondé et dirige l’ONG MEND (Middle East Non Violence and Democracy.

One of the panelists at the recent Caux Forum for Human Security, Lucy Nusseibeh’s own life has been a story of building bridges – initially the cultural divide between upper middle class British society and her husband’s circumstances as a dispossessed Palestinian aristocrat.

Eu acreditei que poderia transformar todo o Oriente Médio, mas estava enganada. Existem milhares de pessoas que trabalham pela paz no Oriente Médio e eu continuarei fazendo-o por mim mesma', diz Merri Minuskin, diretora da Câmara de Comércio Jordani-Israelense.

I thought I could change the whole Middle East but I was wrong. There are thousands of people who work for peace in the Middle East and I will continue doing so myself,’ says Merri Minuskin, director of the Israeli-Jordan Chamber of Commerce. These words are characteristic of her view on life. For over thirty five years she has strived for peace between Israel and its neighbouring countries and despite all the set backs in these three decades she is unstoppable.