Ann Njeri

Monsieur le Président,

 C’est en grande pompe, avec de la musique et des danses que l’on célèbre en Afrique la victoire du premier président américain noir. Nous sommes fiers, Monsieur Obama, que vous ayez dépassé la race, la couleur et les préjugés pour occuper la plus haute responsabilité dans le monde. Et pour certains d’entre nous, c’est d’autant plus extraordinaire que vous êtes à moitié Kényan. Vous avez démontré que les Américains peuvent le faire. Que le peuple noir est digne de respect et dignité.

"Le discours d’Obama et moi. Confession d’un réflexe raciste ou le toujours vivace complexe racial américain", article de John Graham dans Changer 334, novembre-décembre 2008.

A épica campanha presidencial de Obama teve seu clímax com um encontro de 85.000 pessoas na Virgínia. Foi marcante e adequado que esta jornada à Casa Branca fosse concluída no estado o qual liderava o caminho no reconhecimento da escravidão, fez uma guerra civil para preservar isso, e promoveu uma Resistência Massiva para integração da educação depois de 100 anos da segregação de Jim Crow.

Obama’s epic presidential campaign climaxed with a rally of 85,000 in Virginia. It was remarkable and fitting that his journey to the White House concluded in the state which led the way in institutionalizing slavery, fought a civil war to preserve it, and promoted Massive Resistance to school integration after one hundred years of Jim Crow segregation.

Era inevitável que mais cedo ou mais tarde a questão da raça iria inserir a si própria na campanha presidencial. Meu amigo Mike McQuillan, veterano organizador comunitário, ex-Conselheiro do Senado e membro fundador da rede ‘Hope in the Cities’ (Esperança nas Cidades), compara isso a uma velha cafeteira que permanece filtrando. A cada poucos anos algo acontece que traz o desconfortável assunto borbulhando para a superfície, diz McQuillan, que mora no Brooklin.

Frank Buchman believed that peace depended on new motives in people, that hatreds needed to be answered as he had found them answered in his own life.

It was inevitable that sooner or later race would insert itself into the presidential campaign. My friend Mike McQuillan, a veteran community organizer, former Senate adviser and founding member of the Hope in the Cities network, likens it to an old coffee pot that keeps percolating. Every few years something happens that brings the vexed issue bubbling to the surface, says McQuillan who lives in Brooklyn.