Este círculo de paz foi conduzido na fazenda Oosterhuizen a cerca de 15 km de Ventersdorp, uma cidade com conflitos raciais, em Maio.

Ocho mujeres afrikáneres participaron en un taller de Círculos de paz en la granja Oosterhuizen, a unos 15 km fuera de Ventersdorp, un pueblo racialmente sensible.

Eight Afrikaner women participated in a peace circles workshop on the Oosterhuizen farm about 15km outside Ventersdorp, a racially sensitive town.

'I never knew I carried so much emotional baggage, but now I know where to start', said Fathima during the discussion on forgiveness. She was one of the eleven participants, Muslim and Christian, attending a Creators of Peace Circle workshop arranged by a Muslim NGO, Baytul Nur on 10 and 11 December in Durban.

Portia Mosia, who has been running Peace Circle workshops together with Jackie Euvrard and others throughout this past year writes: 'I am so grateful for the opportunity to follow my conviction through working with the Peace Circles programme. It has been an uplifting journey for my own healing after an awful experience that I had to overcome.'

Algumas perguntas retumbam como tambores, palpitando no fundo do meu peito. Portia Mosia, uma nova amiga da África do Sul e integrante de nossa equipe de viagem, esclareceu-me uma ontem à noite.

Es llamado el mayor evento internacional en el mundo, parece estar rodeado de más bombos que los Juegos Olímpicos y tiene la reputación de atraer a más espectadores. Sea como sea, la Copa Mundial de Fútbol sin duda viene con mucho entusiasmo y mucha controversia.

It’s called the greatest international event in the world, it seems to be surrounded with more hype than even the Olympic Games and it’s reputed to draw more viewers. Be that as it may, the Soccer World Cup certainly comes with lots of excitement and plenty of controversy.

Una visita a la famosa isla sudafricana de Robben, donde Nelson Mandela estuvo encarcelado durante 18 años, llevó a Chris Breitenberg a preguntarse a sí mismo sobre lo que él está dispuesto a sacrificar por las generaciones futuras.

Après une vistie de Robben Island, île sud africaine célèbre, où Nelson Mandela a été incarcéré pendant 18 ans, Chris Breitenberg s’interroge sur les sacrifices qu’il serait prêt à faire pour les générations futures. Lire la suite >>