En Colombia, donde más gente muere a causa de la violencia familiar y no por el conflicto guerrillero, se lanzó un libro que ofrece a la gente la esperanza del cambio dentro de la familia.

El 29 de septiembre, en Bogotá, Colombia, se realizó en lanzamiento de la edición en español del libro Listen to the Children (Escuchen a los Niños) – con historias de cambio dentro de la familia, recopiladas por Annejet Philips Campbell. Asistieron 180 personas de todas las edades, razas y clases sociales.

En una nación como Colombia, donde aún se libra una batalla contra dos grupos guerrilleros, pero donde el mayor índice de muertes aún se debe a la violencia intrafamiliar, la publicación de un libro sobre el cambio dentro de la vida familiar, puede tener un impacto mucho mayor que el aparente. Escuchen a los Niños fue traducido al español por algunas madres colombianas que conocieron a la autora en Caux, el centro de Iniciativas de Cambio en Suiza.

Luego de las desafiantes palabras de bienvenida ofrecidas por el industrial, Dietlof von Arnim (¿Por qué nos encontramos hoy aquí?), las dos hermanas de la autora dirigieron unas palabras.

Digna Hintzen explicó "¿Por qué este libro en este momento?"

Digna Philips Hintzen mencionó lo oportuno que es la publicación de este libro en este momento, y el hecho de que se han añadido dos capítulos que contienen experiencias en familias y escuelas de Latinoamérica. "Si las familias aprenden a vivir en paz, entonces habrá esperanza para la nación." Luego Maria Philips Moniz habló sobre las cualidades de su hermana Annejet, quien era una persona muy práctica y siempre interesada por las necesidades de los demás, y sobre lo mucho que Annejet significó para ella durante una profunda crisis que tuvo en su vida. También contó cómo fueron los últimos días de Annejet, los cuales compartieron juntas a principios de este año, cuando tuvo que rendirse ante el cáncer, aceptando la voluntad de Dios, como lo había hecho durante toda su vida, y conservando su sentido del humor hasta el día entes de morir.

Beatriz Bock, principal traductora del libro

Luego, Beatriz Bock, quien hizo la mayor parte de la traducción, leyó una historia del libro sobre un padre adicto al trabajo, que salió en busca de su hijo adolescente, quien había huido, para decirle cuánto lo amaba. Y la profesora, Gina Sánchez, habló sobre su experiencia con 250 niños de preescolar y sus familias, practicando las ideas de Iniciativas de Cambio. Motivó a que los participantes hicieran unos minutos de silencio para recoger sus pensamientos acerca de lo que habían escuchado: ¡este fue el momento más bullicioso del la reunión! El primero en hablar fue José Salgar, periodista del prestigioso periódico El Espectador. Dijo que generalmente él es un frío observador, pero que esa mañana lo había conmovido extraordinariamente, al pensar acerca de la difícil situación por la que está pasando su país. (Desde entonces él ha mencionado el libro en su columna semanal.) Un sacerdote, director de una escuela que acepta niños que han sido expulsados de otra escuela, dijo, "Sé que después de haber leído este libro, nunca más seré el mismo." Y una autora de libros para niños dijo que ella esperaba que la reunión fuera una conferencia, pero el amor y la sencillez que descubrió en todo lo que escuchó la había desarmado. Y terminó preguntando, "¿Cómo puedo hacer mi parte para ayudar a mi país?"

Algunas personas de la audiencia leyendo el libro

Este evento se llevó a cabo en la parte más pudiente del norte de la ciudad, con siete millones de habitantes, así que la invitación para que se hiciera otro lanzamiento en el sur, entre las colinas y las áreas marginales, fue aceptada gustosamente. Este se realizó el sábado siguiente, los anfitriones fueron los directores de una escuela que ayuda a niños y adultos de familias desplazadas (que han tenido que huir del interior a causa de la guerra) para que terminen su educación secundaria. Asistieron unos 70 jóvenes, muchos de ellos con sus bebés. Al final nos agradecieron de una manera muy cálida y cada uno de ellos recibió una copia del libro.

Lo bueno de este libro, que pronto llegará a todo el continente, es que las personas pueden empezar con ellos mismos, no necesitan estar organizados, aunque talvez algunos grupos espontáneos podrían formarse. Para mayor información comunicarse por correo electrónico con Helena von Arnim en Bogotá.

Digna Hintzen